如梦似幻 SFC汉化版首发 2022.03.31 V2.0-资源发布-老男人游戏网配套论坛

如梦似幻 SFC汉化版首发 2022.03.31 V2.0 SFC

RedClover 2022-3-20 19938

如梦似幻sfc 汉化

全对话汉化

-极少菜单有乱码

-极少道具名乱码

-开场全屏文字大部分乱码

道具人名乱码部分为字库字数限制没办法

所以替换掉一些字

注：开场全屏文字的乱码目前无解，应该是压缩了。

除非有人有汉化经验可以帮忙找一下这文本。谢谢。

第一次接触汉化，因为未找到文本指针，只能在原999字数上替换平假名、片假名、一些符号。(最終使用约980个汉字)。

所以有少量文字用同音字替换。

翻译工具：DeepL逐句机翻+理解润色(几乎不懂日语,介意的慎用)+精简(不能超过原文长度)

文本导入导出，码表生成：蓝山魔导_v1.2.exe

字库写入：CrystalTile2

字库大小设置：宽16x高12 1bpp "left turn: active"

汉化文本：~25000字

字库地址：00030180-00035FE8

原字库字数：999

字体基本使用了日文汉字，因为有些名字还是日文汉字比较合适索性都用日文汉字了。

全部汉化都是我一个人做的，所以还没太多测试。

在我打通之前应该会随时更新。

如果有什么问题可以在github指出：

https://github.com/RickyL1213/YumeMaboroshiNoGotoku-CN

另外里面有完整文本和码表。

下载链接会在这个分享里不时更新修复一些错误(版本号越高越新)

v1.3 利用码表换位优化了道具等名称(菜单内显示)

2022.03.24 V1.6 进一步润色了前三章的对话。后面还剩两章应该还会更新。

2022.03.27 V1.8 修改一下对话错误到第四章

2022.03.29 V1.9 优化修改错误到最后一章的最后的海战了

2022.03.31 V2.0 优化修改翻译错误全部五章

终于打通了。

帖子最下方放了个附录方便对照原名称

此处隐藏内容请回复后再查看。

预览：

保存读取界面

原菜单汉字

道具

装备极少字替换

这里取了个巧，把原码表位置替换はい -> 是· いいえ -> ··否 v1.5 已更新为是否

菜单原汉字，下面是汉化文字

战斗界面

附录

-----------------------------------------------

片头乱码找不到文本大概意思就是下面这两张图

如梦似幻1副本.png

如梦似幻2.png

技能对照(日文解释来源http://jouhousilicagel.web.fc2.com/game_yumemaboroshi/technique.html)

现名	名前	消費	武器	修得者と武勇	修得法	特徴
永斬	撫斬	６	斬系	侍２下３	武芸道場	敵全員に攻撃
心眼	心眼	４	なし	侍４	武芸道場	自己の回避率を上げる　暗闇を治療
十文字斬	十文字斬	３０	斬系	侍２５下１８	武芸道場	敵一体に攻撃
影扰奪	影縛り	６	弓	夜３	武芸道場	敵全員に麻痺
阿修羅斬	阿修羅斬	５０	斬系	侍３０以下	天海（２）	敵全員を攻撃
風神射	風神射	４５	弓	夜２８以下	墓（１）	敵全員を攻撃
乱换突続	乱れ突き	１５	突系	侍８兵６	仏寺	敵一体に攻撃
横亂払	薙ぎ払い	３０	突系	侍１６兵１０	仏寺	敵全員を攻撃　たまに麻痺
回転舞	回転舞	２０	突系	兵１２夜８	仏寺	味方全員の防御力を上げる
講奉天撃	帝釈天撃	４０	突系	兵１５夜１２	義経	敵一体に攻撃
诅撃去	狙い撃ち	１０	投射	侍５下４	忍び道場	敵一体に攻撃
威嚇	威嚇	８	投射	下５	忍び道場	敵全員の命中率を下げる
連射	連射	２０	投射	侍１２下１２	忍び道場	敵一体に攻撃
雷神射	雷神射	３５	投射	上２０以下	墓（２）	敵一体に攻撃
剛拳	剛拳	５	なし	侍３下３	仙窟	敵一体に攻撃
極抱投遠	極め投げ	１０	なし	侍６山５下８	仙窟	敵一体に攻撃
十字受控	十字受け	８	なし	侍１０下１５	仙窟	自己の防御力を上げる
練気	練気	１	なし	侍１８山８下１９	仙窟	気力を回復
無刀取奪	無刀取り	１８	なし	侍２０山１２	仙窟	自己の回避率を上げ、敵一体の攻撃力を下げる
気砲	気砲	２５	なし	山１５	仙窟	敵一体に攻撃
治療	治療	２	なし	宣８以下	南蛮寺	味方一人の体力を少し回復
抗毒	抗毒	４	なし	宣８以下	南蛮寺	味方一人の毒を治療
滑眼	炯眼	３	なし	宣８以下	南蛮寺	敵一体の能力を見抜く
幻惑	幻惑	１４	なし	宣８以下	南蛮寺	敵全員の命中率を下げる
聖衣	聖衣	１０	なし	宣１０	南蛮寺	味方全員の防御力を上げる
複生	蘇生	１２	なし	宣１２	南蛮寺	味方一人の気絶を治療

法术

现名	名前	消費	修得者と武勇	修得法	特徴
合薬	合薬	２	修５以下	仙窟	味方一人の体力を約３０回復
耐火	耐火	３	修５以下	仙窟	味方一人の火に対する防御力を上げる
身代	身代	６	修５以下	仙窟	自己の回避率を上げる
耐冷	耐冷	３	修８	仙窟	味方一人の水に対する防御力を上げる
避雷	避雷	３	修１２山１	仙窟	味方一人の金に対する防御力を上げる
護法童子	護法童子	２５	修１５山１	仙窟	自分の代わりに護法童子に戦ってもらう
護印	護符	１５	仙２	仙窟	味方一人の防御力を上げる
神速	神速	１８	仙４	仙窟	味方一人の敏捷度を上げる
毒升	毒刃	２０	仙６	仙窟	敵一体に毒攻撃
行雲	行雲	１０	仙１０	仙窟	一番最後に訪問した町へ帰る
明王斧	明王斧	３５	仙１２	仙窟	敵一体に土攻撃
不動明王	不動明王	４０	仙１８	孔雀王経	自分の代わりに不動明王に戦ってもらう
霊療	霊療	２	僧５以下	仏寺	味方一人の体力を約３０回復
金剛綱	金剛綱	４	僧５以下	仏寺	敵一体を麻痺
解毒	解毒	５	僧６	仏寺	味方一人の毒を治療
口封住	口封じ	８	僧１０兵１	仏寺	敵全員を沈黙
回復呪印	回復呪符	１０	僧１５兵１	仏寺	味方一人の全状態を治療
鎮魂	鎮魂	１２	僧１８兵１	仏寺	幽霊系の敵全員を消滅
高霊療	高霊療	１０	高１	仏寺	味方一人の体力を約８０回復
両王力	仁王力	１６	高３	仏寺	味方一人の攻撃力を上げる
許化	浄化	２４	高５	仏寺	敵全員を消滅
法衣	法衣	２８	高１０	仏寺	味方全員の防御力を上げる
土沙加持	土砂加持	３０	高８	大日経	味方一人の体力をすべて回復させる
聖龍	聖龍	３５	高１５	金剛頂経	自分の代わりに聖龍に戦ってもらう
火閉	火炎	５	唱１０以下	陰陽寺	敵一体に火攻撃
吹雪	吹雪	７	唱１０以下	陰陽寺	敵一体に水攻撃
降雷	降雷	８	唱１０以下	陰陽寺	敵一体に金攻撃
式神	式神	６	唱１０以下	陰陽寺	敵一体を憑依
呪印	呪符	１６	唱１０以下	陰陽寺	味方全員の術耐性を上げる
式神返恢	式神返し	６	唱１０以下	陰陽寺	味方一人の憑依を治療
降魔	降魔	１０	唱１２	陰陽寺	敵全員を恐怖
破魔签	破魔矢	１５	唱１５	陰陽寺	敵一体に攻撃
劫火	劫火	１２	陰２	陰陽寺	敵全員に火攻撃
樹氷	樹氷	１８	陰５	陰陽寺	敵全員に水攻撃
雷滚	雷電	２５	陰８	陰陽寺	敵全員に金攻撃
死門	死門	２５	陰１０	陰陽寺	敵一体を消滅
呪訓	呪詛	１８	陰１２	陰陽寺	敵一体を呪詛
奇門遁掛	奇門遁甲	３０	陰１５	陰陽寺	敵全員を消滅
鎖地	縮地	２０	陰１８	陰陽寺	好きな町へ移動　戦闘中は離脱
十二神将	十二神将	８０	陰２０	大唐陰陽師	敵全体に攻撃　最強
神伤	神罰	８	伴２	南蛮寺	敵一体を気絶
骗眠	催眠	１２	伴４	南蛮寺	敵全員を眠らせる
糟殘	腐蝕	３０	伴８	南蛮寺	敵一体に攻撃し、防御力を下げる
禮愛	慈愛	２０	伴１０	南蛮寺	味方全員を約１２０回復
反魂外法	反魂外法	２５	伴１５	南蛮寺	自分の代わりに亡者に戦ってもらう
復活	復活	３０	伴２０以下	大魔術書	味方一人を完全に蘇らせる
況報	諜報	３	上３	忍び道場	敵一体の能力を見抜く
丸薬	丸薬	１０	上７	忍び道場	味方一人の全状態を治療
分身	分身	１５	上１０	忍び道場	自己の回避率を上げる
煙聚	煙幕	１８	上１	忍び道場	敵全体の命中率を下げる
十字撃去	十字撃ち	２５	上１５	忍び道場	敵全員に攻撃＋毒
火遁	火遁	５０	上	忍び道場	敵全員に火攻撃
魅惑	魅惑	１５	夜９	忍び道場	敵全員を誘惑する
人遁	人遁	３０	夜２０	忍び道場	味方一人の誰かと同じ能力になる

刀

现名	名前	能力	効果	特徴	装備可能者
願刀	短刀	攻１２敏－１	なし	片手刀	僧以外
打刀	打刀	攻１５敏－２	なし	片手刀	侍忍
野太刀	野太刀	攻１７敏－３	なし	片手刀	侍忍
背負太刀	背負太刀	攻２８敏－６	なし	両手刀	侍忍
小艘丸	小烏丸	攻３０敏－２	なし	片手刀	侍忍
獨鈷	独鈷	攻３０敏－１	敵一体を消滅させる	法具	山僧陰
火神烈火剣	火神烈火剣	攻３２敏－６	敵一体に火攻撃	片手剣	侍陰
入索斧	入峯斧	攻４０敏－５	味方一人の防御力を上げる	片手斧	山
水神明水剣	水神明水剣	攻４４敏－６	敵一体に水攻撃	片手剣	侍陰
杖刀	杖刀	攻５４敏－２	味方一人の敏捷度を上げる	片手刀	侍陰宣忍
鬼切丸	鬼切丸	攻５８敏－６	なし	片手刀	侍山忍
権愈	薄緑	攻６０敏－５	味方一人の体力を約８０回復	片手刀	侍僧忍
土神雲母剣	土神雲母剣	攻６６敏－６	敵一体に土攻撃	片手剣	侍陰
面影	面影	攻６８敏－５	自己の回避率を上げる	片手刀	侍忍
抓丸	泥丸	攻７２敏－８	味方一人の体力をすべて回復させる	片手刀	侍僧忍
雷切	雷切	攻８１敏－４	敵一体に金攻撃	片手刀	侍陰忍
忍者刀	忍者刀	攻８５敏－２	（毒）自己の回避率を上げる	片手刀	忍
薬研藤四郎	薬研藤四郎	攻１０１敏－４	なし	片手刀	全員
村正	村正	攻１０８敏－６	気力を回復	片手刀	侍山
識子王	獅子王	攻１８０敏－６	敵一体を気絶	片手刀	侍忍

长柄武器

现名	名前	能力	効果	特徴	装備可能者
手槍	手槍	攻１６敏－６	なし	片手槍	侍僧忍
長柄槍	長柄槍	攻４２敏－６	なし	両手槍	侍僧忍
骷杖	錫杖	攻４２敏－５	幽霊系の敵全員が消滅	両手杖	山僧陰
横刀	薙刀	攻５１敏－７	なし	両手槍	僧忍
月影十文字	月影十文字	攻５９敏－７	敵一体を麻痺	両手槍	侍僧
朱柄槍	朱柄槍	攻６１敏－８	なし	両手槍	侍
南蠻十文字	南蛮十文字	攻６６敏－８	敵全員を眠らせる	両手槍	侍僧宣忍
金剛杖	金剛杖	攻６８敏－５	なし	両手杖	山僧
鉄砕棒	鉄砕棒	攻８８敏－１２	敵全員に攻撃　たまに麻痺	両手杖	僧
論附門槍	毘沙門槍	攻１１０敏－８	なし	両手槍	僧忍
龍王作横刀	龍王作薙刀	攻１７２敏－８	なし	両手槍	侍僧忍

弓

现名	名前	能力	効果	特徴	装備可能者
白木弓	白木弓	攻３８敏－６	なし	弓	山忍
重藤的弓	重藤の弓	攻５２敏－６	なし	弓	山忍
四方歩弓	四方竹弓	攻６３敏－８	なし	弓	山忍
與一的弓	与一の弓	攻１５１敏－６	（二回攻撃）	弓	山忍

投射

现名	名前	能力	効果	特徴	装備可能者
木鉄砲	木鉄砲	攻３０敏－６	なし	長銃	侍忍
联身銃	単身銃	攻４９敏－４	なし	短銃	宣忍
手裡剣	手裏剣	攻６０敏－２	なし	投物	山忍
流斩刺	流れ卍	攻８０敏－２	（毒）	投物	忍
種子島	種子島	攻１００敏－６	なし	長銃	侍宣忍
八方手裡剣	八方手裏剣	攻１００敏－２	なし	投物	忍
南蠻打雷	南蛮打雷	攻１４８敏－６	なし	長銃	侍宣忍

头

现名	名前	能力	効果	装備可能者
陣笠	陣笠	防２敏－１	なし	山以外
九頭巾兜	九頭巾兜	防３敏－１	なし	全員
悟笠	編笠	防８敏－２	なし	侍山忍
吹雪形兜	吹雪形兜	防１５敏－３	なし	侍陰忍
兜尋兜	兜巾兜	防２０敏－１	なし	山忍
確宮兜	冥宮兜	防３０敏－８	なし	侍僧忍
黒頭巾	黒頭巾	防４０敏－２	敵一体の能力を見抜く	忍
南蛮兜	南蛮兜	防４５敏－５	敵一体の能力を見抜く	侍宣
不動明王兜	不動明王兜	防５０敏－６	なし	侍山忍
摩利支天兜	摩利支天兜	防６０敏－６	敵全員の命中率を下げる	侍

胸甲

现名	名前	能力	効果	装備可能者
锈鎧	飾鎧	防１敏－１	味方一人を蘇らせる	侍
绕巻	腹巻	防８敏－３	なし	侍僧忍
下绕巻	下腹巻	防８敏－３	なし	山宣
庙裟	袈裟	防１８敏－２	なし	僧
仏甲	仏胴	防１８敏－６	なし	侍僧忍
周順甲	桶側胴	防３０敏－６	なし	陰以外
南蛮甲	南蛮胴	防４０敏－８	なし	侍宣
甲衣	胴衣	防４０敏－３	なし	侍以外
最上甲	最上胴	防５０敏－７	なし	侍忍
黒衣	黒衣	防６５敏－４	なし	陰
金甲	金胴	防７５敏－１０	なし	宣以外
大鎧	大鎧	防８０敏－１５	なし	侍忍
和制南蛮甲	和製南蛮胴	防８０敏－９	なし	侍僧宣忍
白衣	白衣	防１２０敏－６	なし	陰
両王甲	仁王胴	防１２０敏－１０攻５	なし	侍忍
愛又明王甲	愛染明王胴	防１８０敏－１２	なし	侍

手

现名	名前	能力	効果	装備可能者
敢籠手	袋籠手	防１敏－１	なし	山以外
片籠手	片籠手	防４敏－２	なし	陰以外
紋籠手	紋籠手	防１０敏－３	なし	侍陰忍
手掛	手甲	防１５敏－２	なし	陰以外
喜籠手	双籠手	防１８敏－４	なし	侍宣忍
南蛮籠手	南蛮籠手	防２０敏－６	なし	侍宣
論附門籠手	毘沙門籠手	防２５敏－６	敵全員に火攻撃	侍僧忍
義経籠手	義経籠手	防４０敏－１攻５	なし	侍

道具

现名	名前	効果
薬草	薬草	味方一人の体力を４０回復
薬酒	薬酒	味方一人の体力を１００回復
気力丸	気力丸	味方一人の気力を４０回復
神力丸	神力丸	味方一人の気力を１００回復
万能薬	万能薬	味方一人のすべてを回復、治療　ただし戦闘中は使用不可
毒消恢	毒消し	味方一人の毒を治療
解呪印	解呪符	味方一人の憑依を治療
気付控薬	気付け薬	味方一人の気絶を治療
鬼的肝	鬼の肝	味方一人の攻撃力を上げる　消費します
縄	縄	敵一体を麻痺
眠奪薬	眠り薬	敵全員を眠らせる
煙玉	煙玉	敵全員の命中率を下げる。
火薬	火薬	敵全員に火攻撃　侍、忍者系のみ使用可
毒薬	毒薬	敵一体を毒攻撃
赶儡人形	傀儡人形	敵一体に憑依　陰陽系、忍者系のみ使用可
波茶羅	曼茶羅	敵全員を消滅させる　高僧、陰陽師のみ使用可。
仮物	置物	一番最後に訪れた町へワープ、一部ダンジョンからの脱出
勾玉	勾玉	味方一人の体力を約３０回復　戦闘中、阿国のみ使用可　非消費
八尺勾玉	八尺勾玉	味方一人の全状態を治療　戦闘中、山伏系、僧侶系のみ使用可　非消費
幻妖的珠	幻妖の珠	敵同士同士討ちをさせる　戦闘中、陰陽系のみ使用可　非消費
龍珠	龍珠	味方全員の体力を約９０回復　戦闘中、竜玉のみ使用可　非消費
生魂的杯	生魂の杯	味方一人を蘇らせる　戦闘中のみ使用可　非消費
孔雀王経	孔雀王経	仙術奥義『不動明王』が覚えられる　非消費
大日経	大日経	明呪奥義『土砂加持』が覚えられる　非消費
金剛宏経	金剛頂経	明呪奥義『聖龍』が覚えられる　非消費
大唐陰陽師	大唐陰陽師	陰陽道奥義『十二神将』が覚えられる　非消費
大魔術書	大魔術書	伴天連妖術奥義『復活』が覚えられる　非消費

其他加藤清正的装備

现名	名前	能力	特徴
片違升槍	片鎌刃槍	攻７０敏－１０	両手槍
長授故子兜	長鳥帽子兜	防１０敏－３	兜
片納躲甲	片肌脱胴	防４８敏－８	胴

上一篇：DC《生化维罗妮卡》中文语音版发布
下一篇：20220321 NDS游戏《零零七血石》中文配音版，这次的邦德女郎很高清呀~

最新回复 (215)

Oldman 2022-3-20

0 2楼

问一下，你是作者RickyL1213本人吗？
RedClover 楼主 2022-3-20

0 3楼

对，是我的github账号
RedClover 楼主 2022-3-20

0 4楼

对，是我的github账号
pain 2022-3-20

0 5楼

感谢分享，又有新汉化了
110119diDI 2022-3-20

0 6楼

感谢制作，感谢分享
Star 2022-3-20

0 7楼

模拟器能运行吗
RedClover 楼主 2022-3-20

0 8楼

可以
lv10 2022-3-20

0 9楼

感谢楼主分享。
sirius1989 2022-3-20

0 10楼

感谢分享
lanyer 2022-3-20

0 11楼

汉化界重要贡献+1
lanyer 2022-3-20

0 12楼

片头动画还基本上全是乱码
RedClover 楼主 2022-3-20

0 13楼

lanyer 片头动画还基本上全是乱码
对的帖子开头说过了，这部分文字怎么都找不到文本应该是压缩了。
lv10 2022-3-20

1 14楼

楼主的索尼Trinitron很棒
mrdxy 2022-3-20

0 15楼

感谢分享
hikari1013 2022-3-20

0 16楼

这游戏挺不错的，感谢汉化
三浦春马2020 2022-3-20

0 17楼

我草大作啊
yashiro7788 2022-3-20

0 18楼

这游戏好玩吗？
有没有人打通关过？
是不是像FC吞食天地那种RPG
打怪练级的
RedClover 楼主 2022-3-20

0 19楼

yashiro7788 这游戏好玩吗？有没有人打通关过？是不是像FC吞食天地那种RPG打怪练级的
对还不错。画面在CRT电视上还是很不错的。
我还没打通，就是为了自己玩才汉化的。
这有攻略：
https://venak68.wordpress.com/2015/06/20/%E5%A6%82%E5%A4%A2%E4%BC%BC%E5%B9%BB%EF%BC%88yume-maboroshi-no-gotoku%EF%BC%89%E5%8A%87%E6%83%85%E6%94%BB%E7%95%A5-%E4%B8%8A%E7%AF%87/
jack5881 2022-3-20

0 20楼

强烈支持一下，感谢分享。