简述：
PS2的FF12玩了很多遍，喜欢伊瓦莉斯的世界，FFTA2的风格让我很喜欢。
不过多年过去了，美版汉化貌似也没下文了……
巴士汉化版早于美版，光靠日文很难准确翻译；现参照日英两版，修正当初那些让人难以释怀的翻译。
更新日期：2022年3月4日
更新日志：
2021.12 在完成FFTA后，一并修复了A2明显的文本BUG；
2022.1 陆陆续续的补丁，回滚了几次……感觉发现一处改一处效率不太高……
2022.2.1 决定导出所有文本，便于今后的文本修改及查询
2022.2.4 花费4个晚上把文本导出（顺带把一部剧追完）；各种控制符70多个……导出文本数量600多，共11.2MB
2022.2.5 把所有文本快速的肉眼扫一遍，发现不少名词不统一，翻译错误或错别字，做好笔记
2022.2.6 把已知问题进行批量文本替换，导入rom测试；涉及到控制符的文本排版，无对应存档难以测试暂不处理。
2022.2.11 修正某处文本溢出导致的对话框消失；修改某些随机名字使其更通俗
2022.3.2 游戏通关，300任务完成，累计用时200小时+，截图1000+
2022.3.3 文本修改，修正翻译
2022.3.4 校对完毕
修改说明：
游戏内大量名词错翻、漏翻，又或者多种翻译，统一游戏内名词用字；
修改某些女性角色名字，让名字更女性化；
把某些日语用词修改回汉语用词；
修正对话台词，让读起来更自然；
修正文本排版，解决文本框溢出问题；
【神选者】改为【传承者】，【机关士】改为【机工士】;
除【枪手】【枪击】其余用【铳】表示铳类，现在【枪】仅表示武器枪类；
修正几处原文为【4回合内】，在旧汉化版却写成【3回合内】的重大失误；
参考资源及网站：
http://ffta2.ffsky.cn/
https://wikiwiki.jp/ffdic/
http://hantenffta2.web.fc2.com/
https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Final_Fantasy_Tactics_A2:_Grimoire_of_the_Rift
修正版已包含还原片头补丁（https://www.ppxclub.com/forum.php?mod=viewthread&tid=52732），
感谢 @zkr0079的分享，下载链接：
链接:https://pan.baidu.com/s/1f2Q7uBnTnCXjGTj740hspw 提取码:fft2
附赠个人创建的静态修改器（能否看懂得看你自己了）以及增加码表的存档修改器（可改名）
Drastic用户请把 视频 → 跳帧 设置为手动，跳帧值2或以上，可以大幅度减少施法闪退等情况；
大肥鸡关卡闪退或使用melonDS等其他模拟器通过任务。
-------------------------------------------------------------------------
女剑圣的mod补丁改动如下：
-------------------------------------------------------------------------
Final Fantasy Tactics A2 kai1.0
https://ffhacktics.com/smf/index.php?topic=12839.0
碎碎念：玩了一段时间，Hard难度下简直噩梦，老老实实的把支线任务做了才去过主线任务吧……
号外：原来这改版是国人的……
1.1版本在此：https://tieba.baidu.com/p/8633482467
采用补丁模式，适用于所有基于BUS汉化版的ROM
在复刻的过程中对其中的错误代码进行了修复，游戏内的说明文本并未改动，实际改动请参考下文说明。
PS：伤害为0时，则使用武器的攻击力作为伤害计算。
最终幻想战略版A2改 保持原有风格并平衡了ＭＰ消耗，请选择困难模式开始游戏 重编辑 <主线任务> 敌方配置 重编辑 <THE FINAL QUEST> 敌方配置(仅美版) 重编辑 <明月塔1,2,3> 敌方配置(仅美版) 重编辑 <万色阳光相关任务> 敌方配置 重编辑 <所有地区社团杯赛系列任务> 敌方配置 重编辑 <双角团系列任务> 敌方配置 所有特殊人物加入最低等级调整为1 装备,道具 不死鸟之尾 (删除复活) 魔力药 (调整伤害 30->10) 圣灵药 (删除恢复 MP ) 禁断的结晶 (所有单位 -> 单一目标 , 射程1) 魔导书碎片 (所有单位 -> 单一目标 , 射程1) 破坏剑 (士兵：精神破坏, 战士：精神破坏, 魔法剑士：武器攻击ＵＰ) 维尤瓦尔之书 (学者：漆黑与冥府之书 , 导士：自动复活) 魔法长袍 (绿魔道士：濒死潜伏) 裁判之衣 (狂战士：满ＨＰ强化, 野蛮人：满ＨＰ强化) 贤者长袍 (黑魔道士：属性强化, 主教：属性强化) 镶钉甲 (赤魔道士：反击, 曲艺士：抓住) 光之长袍 (主教：消费ＭＰ减半 , 召唤士：消费ＭＰ减半 , 黑魔道士：消费ＭＰ减半 ) 源氏之铠 (圣骑士：见切, 鹰斗士：见切, 莫古利骑士：见切) 忍者靴 (移动1 ,跳跃 1) 杖、魔杖 不支持二刀流 全部扑克牌 射程 -2 全部大炮 射程 -1 修姆 士兵 魔力破坏(调整伤害 0->20) 白魔道士 复活术(MP 10->28, 复活后 10%HP->1HP) 大复活术(MP 20->32, 复活后 100%HP->10%hp) 净化术(范围:单一目标, MP 12->8) 驱邪术(MP 14->12) 弓箭手 疾风突击(调整伤害 30->0) 锁定 (调整伤害 20->0) 圣骑士 圣光斩 (MP 22->32,调整伤害 0->45,1x伤害->2x伤害) 神圣十字 (MP 10-8) 护理(范围:单一目标) 基础速度 (6->7) 速度成长(48%->50%) 斗士 波动击(射程 4-3) 保镖 奥义·阳炎(调整伤害 0->20) 奥义·割杀,奥义·天雷(调整伤害 0->20,1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予) 奥义·冻灭(调整伤害 0->20,1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予) 刀背击(0.25伤害->0.5伤害) 魂放 (恢复 100%HP,单个目标 ,射程1) 忍者 木遁,火遁,土遁,金遁,水遁(MP 4->6) 幻术师 所有幻术(MP 28->32) 基础速度 (4->6) 速度成长(35%->46%) 青魔道士 夜(MP 22->24) 沙岚(MP 12->16,1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予) 咆哮(MP 8->16) 极限球体(MP 4->12) 臭之息 (MP 8->12) 重油(MP 8->12) 死亡宣告(MP 8->12) 基础速度 (7->8) 速度成长(50%->52%) 猎人 音速波(射程 4->3) 阿鲁迪玛射击(调整伤害 95->35,单一目标 , 射程1) 导士 ＭＰ蓄积(调整伤害 24->12) 基础速度 (5->6) 速度成长(40%->46%) 邦伽 战士 魔力破坏(调整伤害 0->20) 疾风迅雷(调整伤害 20->0) 夺魂术(MP 16-24) 武僧 波动击(射程 4-3) 苏生(MP 0-32) 魔剑士 炎之魂,雷袭,暴雪击(武器射程,MP 4-8) 阿鲁迪玛斩(调整伤害 95->35,单一目标 , 射程1) 武术大师 圣拳击(调整伤害 55->20,1x伤害->2x伤害) 主教 神圣术(MP 32-18,射程 3->4,高度 2->3) 气流术,水球术(射程 3->4) 石化术(MP 24-28) 基础速度(5->6) 速度成长(39%->46%) 神殿骑士 加速术(MP 8->16) 灵魂之球(MP 伤害->HP 伤害,调整伤害 50->0) 基础速度(3->6) 速度成长(34%->48%) 炮击士 重新装弹,配件装备,鹿弹射击,瞄准器装备,固定炮台,锁定目标(MP 0->8) 回复弹(MP 0->4) 魔力弹(调整伤害 60->12, MP 0->4) 魔术师 窃笑(MP 8->6),假药(MP 12->6),疑心暗鬼(MP 12-6) 恩莫 魔兽使 基础速度 (9->12) 速度成长(60%->78%) 白魔道士 复活术(MP 10->28, 复活后 10%HP->1HP) 大复活术(MP 20->32, 复活后 100%HP->10%hp) 净化术(范围:单一目标, MP 12->8) 驱邪术(MP 14->12) 时魔道士 加速术(MP 8->16), 大加速术(MP 16->32,目标类型:默认->自身,射程 3->0) 再动术(MP 12->32), 缓速术(MP 8->12), 停止术(MP 12->16) 返还术(MP 14->24,命中 0.25x正常->1x正常) 幻术师 所有幻术(MP 28->32) 基础速度 (4->6) 速度成长(35%->46%) 炼金术士 陨石术(射程 3->4), 核融术(射程 3->4,调整伤害 60->90) 速度成长(54%->56%) 里魔道士 重力术(MP 12->10),超重力术(MP 22->24) 生命吸取,精神吸取(MP 12->10) 死神(MP 16->28) 等级 3 暗黑术(MP 8->12) 等级？S 核融术(MP 12->16) 基础速度 (3->8) 速度成长(34%->56%) 贤者 气流术,水球术(射程 3->4),黑暗术(MP 8->6) 魔力爆破(MP 32->24,射程 4->5) 究极核融术(MP 32->24,射程 3->4) 生化术(射程 3->4,MP 18->16,1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予) 阿鲁迪玛爆破(调整伤害 95->35,单一目标 , 射程1) 超净化术(MP 24->16,单一目标) 基础速度 (6->8) 速度成长(48%->54%) 学者 生态之书(MP 18->16) 疯狂科学(MP 18->12),免疫之力(MP 6->12) 大地与龙脉之书,冰雪与冷气之书(MP 28->32) 雷鸣与烈光之书,漆黑与冥府之书(MP 28->32) 基础速度 (8->11) 速度成长(58%->69%) 维埃拉 击剑士 夜鹰击(调整伤害 20->45) 羽刺(调整伤害 20->0) 白魔道士 复活术(MP 10->28, 复活后 10%HP->1HP) 大复活术(MP 20->32, 复活后 100%HP->10%hp) 净化术(范围:单一目标, MP 12->8) 驱邪术(MP 14->12) 绿魔道士 疾行术(MP 18->16), 集中术(MP 8->24) 油(MP 8->6),黑暗术(MP 8->6) 弓箭手 疾风突击(调整伤害 30->0) 锁定 (调整伤害 20->0) 精灵使 大地之光(不能对自己使用),纯白之炎(MP 12->8) 火炎之鞭,光明之风(调整伤害 20->35,1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予) 重力之尘,滑雨(调整伤害 20->35,1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予) 罪恶凝视,沉默之雷(调整伤害 20->35) 基础速度 (7->8) 速度成长(41%->56%) 魔法剑士 催眠剑,缓速剑(1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予) 固定剑,封印剑(1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予) 告死剑 (1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予) 闪避(0->10), ＨＰ成长(5->6) 召唤士 不死鸟(删除 复活) 独角兽(删除 移除debuff效果) 麒麟,卡邦克尔(MP 16->24) 刺客 呼吸根止(MP 18->26) 影缝(MP 18->16) 恶梦(死亡宣告 1xDebuff) 封印(MP 22->26) 阿鲁迪玛暗杀(调整伤害 95->35,单一目标 , 射程1) 莫古利 动物使 制作料理(MP 22->28),摇尾巴(MP 12->24) 青蛙之歌(MP 22->32) 莫古利骑士 射击(调整伤害 35->45) 阿鲁迪玛蓄力(调整伤害 95->35,单一目标 , 射程1) 枪手 魅惑弹,致盲弹,停止弹(1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予,调整伤害 0->45) 火炎弹,雷电弹,冰冻弹,混乱弹,沉默弹(调整伤害 0->45) 曲艺士 微笑(MP 0->32) 投掷小刀(1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予,调整伤害20->35) 机关士 红色弹簧,蓝色螺钉,绿色齿轮,银色圆盘(MP 8->12) 金色电池,漆黑之块,虹色磁石,黄色机械 (MP 8->12) 基础速度 (5->6) 速度成长(45%->46%) 时魔道士 加速术(MP 8->16), 大加速术(MP 16->32,目标类型:正常->自身,射程 3->0) 再动术(MP 12->32), 缓速术(MP 8->12), 停止术(MP 12->16) 返还术(MP 14->24,命中率 0.25x正常->1x正常) 陆行鸟士 陆行鸟火球(MP 18->12,调整伤害 55->65) 陆行鸟陨石(调整伤害 45->65) 陆行鸟回魔(调整伤害 34->20,MP 4->8) 陆行鸟防御(MP 10->8) 基础攻击(16.25->18), 攻击成长(1.5->1.75) 基础魔攻(16.25->18), 魔攻成长(1.5->1.75) 魔炮士 魔力弹魔炮(调整伤害 0->24),传送魔炮(命中率0.25x正常- 1x正常) 魔力爆击(调整伤害 55->95) 全能量轰击(调整伤害 75->35,1x伤害->3x伤害) 基础攻击(21->18), 攻击成长(2->1.75) 基础魔攻(19.5->21), 魔攻成长(1.75->2.25) 希克 游侠 逆转高级回复药(调整伤害 100->50) 逆转超级回复药(调整伤害 200->100) 逆转不死鸟之尾(命中率 1xDebuff->0.5xDebuff),逆转少女之吻(命中率 1xDebuff->0.5xDebuff) 逆转金针(命中率 1xDebuff->0.5xDebuff),逆转万能药(命中率 1xDebuff->0.5xDebuff) 逆转橡皮膏(命中率 1xDebuff->0.5xDebuff) 角斗士 暗黑(调整伤害 20->0),暗之剑(调整伤害 40->0) 梦魇(MP 8->12,1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予) 炫目游戏(调整伤害 20->0,MP 24->16,魔法->物理,1x伤害) 维京人 海啸(MP 8->24,无需水中) 基础魔攻(19.5->24.25), 魔攻成长(1.75->2.75) 基础魔防(24.25->19.5), 魔防成长(2.75->1.75) 格丽亚 猎人 音速波(射程 4->3) 阿鲁迪玛射击(调整伤害 95->35,单一目标 , 射程1) 鹰斗士 灵魂冲击(属性 无->风),龙卷风(MP 16->12) 基础魔攻(20.5->22), 魔攻成长(2->2.25) 野蛮人 终极冲击(调整伤害 45->0) 全力一击(调整伤害 65->90) 风水士 灼阳(无需晴天) 雷暴(无需雨天,1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予, MP 12-14) 雪崩(无需雪天,1xDebuff赋予->0.5xDebuff赋予, MP 12-16) 魔雾风暴(无需雾天, 属性:无,调整伤害 40->60) 空贼 基础攻击(19->22), 攻击成长(1.75->2) 基础速度 (10->11) 速度成长(64%->66%) 舞女 基础攻击(16->22), 攻击成长(1.5->2) 基础魔攻(21.75->20), 魔攻成长(2->1.75) 基础速度 (8->10) 速度成长(58%->64%) 吟游诗人 魂之曲(单个目标) 魔法之歌(调整伤害 10->12,单个目标) 基础速度 (6->10) 速度成长(48%->62%) 传承者 艾克利普斯(删除复活,恢复 100%HP,单个目标 ,射程1) 速度成长(62%-66%) 密探 基础攻击(20->22), 攻击成长(2->2.25) 基础速度 (9->11) 速度成长(54%->66%) 暗夜剑士 基础速度 (9->11) 速度成长(58%->86%), 移动(4->5) 攻击成长,防御成长,魔防成长(2.25->2.5) 次元空间 (调整伤害 45->0) 时空剑 (调整伤害 55->0) 怪物 野鸡 基础速度 (9->12) 速度成长(62%->72%) 流沙蚁兽 基础速度 (2->6) 速度成长(33%->50%) 霸王花 基础速度 (7->10) 速度成长(50%->60%) 恶魔墙 基础速度 (3->10) 速度成长(39%->60%) 奴其亚 基础速度 (7->10) 速度成长(50%->60%) 奴其亚残手 基础速度 (7->10) 速度成长(50%->60%) 守卫者 基础速度 (7->11) 速度成长(52%->62%) 大肥鸡 基础速度 (7->10) 速度成长(50%->68%) 奴其亚核心 基础速度 (7->11) 速度成长(50%->60%) 奴其亚主角 基础速度 (8->12) 速度成长(58%->66%) 魔界花 基础速度 (1->2) 速度成长(25%->33%) 大魔界花 基础速度 (2->4) 速度成长(33%->39%) 魔界花王 基础速度 (3->7) 速度成长(39%->48%) 香草花 基础速度 (5->7) 速度成长(43%->48%) 恶神 基础速度 (2->5) 速度成长(32%->44%) 灾厄魔神 基础速度 (3->7) 速度成长(44%->52%) 无头巨人 基础速度 (5->8) 速度成长(42%->52%) 寒冰巨人 基础速度 (6->9) 速度成长(46%->58%) 巨像兵 基础速度 (7->10) 速度成长(52%->62%) 贝希摩斯 基础速度 (7->9) 速度成长(52%->59%) 阿潘达 基础速度 (8->10) 速度成长(58%->66%) 罐子怪 基础速度 (7->10) 速度成长(50%->60%) 火炎龙 基础速度 (2->8) 速度成长(32%->56%) 寒冰龙 基础速度 (2->8) 速度成长(32%->56%) 暴风龙 基础速度 (2->8) 速度成长(32%->56%) 那迦龙王 基础速度 (3->10) 速度成长(44%->60%) 末日黑龙 基础速度 (3->10) 速度成长(44%->60%) 蛇王 基础速度 (3->10) 速度成长(44%->60%)
汉化版数据资料：https://tieba.baidu.com/p/7458233089
上一篇：Xbox360使命召唤：黑色行动 本体+全DLC分享
下一篇：DC.iso.再生侠汉化版v2.1修复版(2021.12.13)
最新回复 (169)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0 10楼 -
-
-
-
-
-
0 16楼 -
随便你；要繁体化那不是得先找到字库？请务必告诉我字库的地址……
vincentxiii
可以拿你的版本自己弄個繁體版嗎...(如果需要美工修圖的就pass了，純粹文檔繁化!)
-
-
-
-
