在英语里family是家庭，是平民用的，而house是家族，只有贵族可以用

比如权力的游戏里，史塔克家族是House Stark

因为原文风花雪月很难在英文中找到对应的词来表达含义，这种包含有东方美、东方哲学的词一直是翻译的难点，不管你怎么翻译白皮都是理解不了的，英翻只能另找角度来切入。类似的还有三国无双，无双这个词特有的东方语境赋予了它一种古战场的猛士感，英文只能翻译成Dynasty Warriors，其实大大失色了，这种文化差异是难以靠翻译弥合的

jinge217 因为原文风花雪月很难在英文中找到对应的词来表达含义，这种包含有东方美、东方哲学的词一直是翻译的难点，不管你怎么翻译白皮都是理解不了的，英翻只能另找角度来切入。类似的还有三国无双，无双这个词特有的东方语 ...

Oldman three kindom cut grass

中文和日文太美了，导致英文难处理，其实翻成kindom可以，但是house真的丑的说不出来，关键是一股小家子气；
明年还有个三角战略（也是三个国家），不晓得会翻成啥

Oldman three kindom cut grass

ougapia 大房，二房，三房；没毛病。

游戏玩家 还有个乳房。