头一回遇到这种奇怪的游戏，英文对话自带中文字幕-灌水聊天-老男人游戏网配套论坛

头一回遇到这种奇怪的游戏，英文对话自带中文字幕

Oldman 2021-9-19 5460

QQ图片20210919153332.png

QQ图片20210919153452.png

这个中文字幕是他自己带的，神奇吧？

但是呢，他也可以设置成中文对话，不带字幕，像这样：

QQ图片20210919153522.png

游戏叫《风来之国》，还是个国产游戏，不懂这么设计有什么意义？难道有特殊用途？

如果说游戏里的人都是西方人，要营造一种英文母语+中文字幕的电影感，那这又是弄啥类：

QQ图片20210919154906.png

上一篇：有人用过GBC Everdrive ultra烧录卡吗，和其他烧录卡相比怎么样
下一篇：买了XSS玩PS2 NGC

最新回复 (26)

Ekkert 2021-9-19

0 2楼

这你就不懂了吧，因为我也不懂。
Oldman 楼主 2021-9-19

0 3楼

Ekkert 这你就不懂了吧，因为我也不懂。
?
libinsf 2021-9-19

0 4楼

给外国人提供汉语环境用的吧。
760194962 2021-9-19

0 5楼

挺爽的我开日文字幕学日语了当
Oldman 楼主 2021-9-19

0 6楼

libinsf 给外国人提供汉语环境用的吧。
推广普通话吗？
Oldman 楼主 2021-9-19

0 7楼

760194962 挺爽的我开日文字幕学日语了当
学习用的游戏……
760194962 2021-9-19

0 8楼

Oldman 推广普通话吗？
没配音怎么推广普通话....
总之我还是很喜欢制作组作此选择虽然也不清楚用意
进站劣人 2021-9-19

0 9楼

前两天看到黑镖客在玩这个。
话说一堆弹幕《天元突破》。。。
Oldman 楼主 2021-9-19

0 10楼

游戏玩家前两天看到黑镖客在玩这个。话说一堆弹幕《天元突破》。。。
什么梗？
进站劣人 2021-9-19

0 11楼

Oldman 什么梗？
好像一开始男主带着女儿出去，要去外面的世界，不想待在地底世界，这不就是天元突破的开头剧情么。
大内高高手 2021-9-19

0 12楼

这样做显得比较洋气?
exodus1999 2021-9-19

0 13楼

这个Mac上也有，制作组好像是上海的。准备试一试。
林克时间 2021-9-19

2 14楼

确实蛮怪的，我猜跟这游戏的某些谐音梗的冷笑话有关？
我之前看了下别的主播玩，这游戏貌似中文谐音梗还蛮多的。
那选择英文还有日文的时候，这些谐音梗有没有办法还原呢？会不会加这个中文字幕，是用来对照原本的中文谐音冷笑话呢？
所以可能是，制作者没法很好地把一些中文原文里的精髓翻译过去，翻译出来的英文日文只能说到信达雅中的“达”或者堪堪只是“信”？所以给这些英文母语或者日语母语玩家不算选择的选择，那就是直接贴原文，玩家要是学过一些中文，能够结合两种语言理解一下原文的笑点或者精髓，当然是最好的，但玩家要是不懂中文也干脆拉倒。
chacuo520 2021-9-19

0 15楼

我同意三楼的说法，对于不同语言学习的确有帮助
Oldman 楼主 2021-9-19

0 16楼

林克时间确实蛮怪的，我猜跟这游戏的某些谐音梗的冷笑话有关？我之前看了下别的主播玩，这游戏貌似中文谐音梗还蛮多的。那选择英文还有日文的时候，这些谐音梗有没有办法还原呢？会不会加这个中文字幕，是用来对照原本的中文 ...
这个解释可以的
Skim 2021-9-19

0 17楼

该用户因违反版规被屏蔽
qwmnddd 2021-9-19

0 18楼

小霸王学习机之学习精神的传承！
jilaqi444 2021-9-19

0 19楼

ns版走起，刚好今天下载完成，听说游戏不错
funmusic1 2021-9-19

0 20楼

感觉像看海外电影，哈哈，挺好的，这次的这个国产真不错，至少画风挺喜欢的

老男人游戏网配套论坛

28 楼

登陆后可以发表更多精彩回复立即登录丨立即注册

回帖

高级回复

发新帖

Oldman

主题数
2045

回帖数
60236

精华数
0

注册排名
2